Erika Abrams, née en 1952, vit et travaille à Paris. Éminente traductrice de la philosophie (Jan Patočka), de la littérature (Havel, Hiršal, Jedlička, Matoušek, Weil...) et de la poésie tchèques modernes, Erika Abrams n'a pas peur de sortir franchement des sentiers battus, puisque nous lui devons notamment, dans une version française remarquable à tout point de vue, les œuvres des « grands marginaux » du XXe siècle tchèque comme Jakub Deml, Ladislav Klíma (édition des œuvres complètes aux éditions de La Différence), Richard Weiner (connu en France pour sa fréquentation du groupe Le Grand Jeu), ainsi que celle des poètes, parmi les plus nécessaires de leur temps (qui est encore le nôtre) : Ivan Blatný, Zbynĕk Hejda, Vladimír Holan, Jiří Kolář.

La collection « Háček », que fissile consacre à la littérature et à la poésie tchèques, doit beaucoup aux travaux passés, présents et à venir d'Erika Abrams, et n'existerait peut-être pas sans elle.

Notons qu'Erika Abrams est également traductrice de l'anglais, de l'allemand et du polonais, et qu'elle est l'auteur de plusieurs livres parus aux éditions de la Revue K et de la Différence.