Âme, de quel divin !

une anthologie poétique automatique

GÉRARD ARSEGUEL

La première anthologie de poésie surréaliste entièrement rédigée sur le mode inouï et désopilant de la «traduction automatique» par Gérard Arseguel, sur des textes de Guillaume Apollinaire, Paul  Éluard, Robert Desnos, Tristan Tzara, Max Jacob, André Breton, Louis Aragon.

Il y a du jeu dans les langues et le transport automatique de l'une à l'autre est fatalement chaotique. Loin de chercher à en réduire les effets,  j'ai voulu  au contraire sinon les aggraver du moins en tirer parti. Car, dans ces taxis de l'à-peu-près, pilotés par d'anonymes pythies, se formule presque toujours ce que je recherche vainement ailleurs : la grâce et la fraîcheur de l'insensé. ... GÉRARD ARSEGUEL