Théologien et poète allemand de famille protestante (1624-1677), Angelus Silesius étudie la médecine, se convertit au catholicisme et se fait ordonner prêtre en 1661. Ses polémiques font de lui un champion de la Contre-Réforme, avant qu’il ne se retire finir ses jours dans une solitude ascétique. Le voyageur chérubinique (1674) a connu de nombreuses traductions, mais la plupart pèchent par excès, tantôt de scrupule érudit, tantôt de poésie. Celle que propose Jérôme Thélot dans moriturus n° 3-4 tente de dépasser ces lectures partielles et de ressaisir le vers de Silesius dans cet équilibre justement vertigineux qui le caractérise, entre vide et densité, plénitude et pauvreté, vision et cécité, Verbe et silence.